Recursos

Glosario terminológico

Una base terminológica EN–ES–FR en evolución para documentación técnica, sistemas de contenido y localización.

65 entradas revisadas

Inglés	Español	Francés	Definición	Ámbito	Estrategia	Fuentes
product development life cycle	ciclo de desarrollo del producto	cycle de développement du produit	Secuencia de etapas en las que un producto se concibe, se diseña, se desarrolla, se prueba y se lanza.	Gestión de producto	Adaptación pragmática	Atlassian product development (EN/ES/FR)
technical writer	escritor técnico	rédacteur technique	Profesional que investiga información especializada y la convierte en documentación que permite a un público definido entender y usar un producto o un proceso.	Documentación	Adaptación pragmática	Project corpus Latin American job listings
documentation engineer	ingeniero de documentación	ingénieur documentaire	Profesional que diseña las herramientas, la automatización y la infraestructura de publicación con las que se produce y mantiene la documentación.	Documentación	Equivalencia directa	Project corpus
documentation engineering	ingeniería de documentación	ingénierie documentaire	Disciplina que aplica prácticas de ingeniería de software, como el control de versiones, la automatización y las pruebas, a la producción y el mantenimiento de la documentación.	Documentación	Equivalencia directa	Project corpus
standard operating procedure (SOP)	procedimiento operativo estándar (POE)	procédure opérationnelle normalisée (PON)	Instrucción documentada paso a paso que estandariza cómo se realiza una tarea recurrente para que el resultado sea el mismo sin importar quién la haga.	Documentación	Término normalizado	TERMIUM Plus Localization industry usage
product manager (PM)	product manager (PM)	product manager (PM)	Profesional responsable de la estrategia, la hoja de ruta y las prioridades de un producto, que decide qué construir y por qué según las necesidades de los usuarios y del negocio.	Gestión de producto	Préstamo asentado	Localization industry usage Project corpus
product owner (PO)	product owner (PO)	product owner (PO)	Rol de Scrum responsable de maximizar el valor de un producto definiendo, ordenando y aclarando los elementos de su backlog.	Gestión de producto	Préstamo asentado	The Scrum Guide Localization industry usage
documentation system	sistema de documentación	système documentaire	Conjunto coordinado de contenidos, estructuras, componentes, herramientas y procesos que produce y mantiene un cuerpo de documentación.	Documentación	Equivalencia directa	Project corpus
documentation architecture	arquitectura de documentación	architecture documentaire	Organización de un cuerpo de documentación en tipos, secciones y relaciones para que cada tema tenga un lugar y una función predecibles.	Documentación	Equivalencia directa	Project corpus TERMIUM Plus
information architecture	arquitectura de información	architecture de l’information	Diseño estructural de entornos de información compartidos, incluidos su organización, etiquetado, navegación y búsqueda, para facilitar que la información se encuentre y se comprenda.	Documentación	Equivalencia directa	TERMIUM Plus
content design	diseño de contenido	design de contenu	Práctica de decidir qué contenido necesita un usuario, en qué forma y en qué lugar, a partir de evidencia sobre su tarea.	Sistemas de contenido	Equivalencia directa	Project corpus TERMIUM Plus
UX writing	UX writing	rédaction UX	Redacción de los textos que aparecen en la interfaz de un producto, como etiquetas, instrucciones y mensajes de error, para guiar a los usuarios en sus tareas.	Sistemas de contenido	Préstamo asentado	Project corpus Localization industry usage
content strategy	estrategia de contenido	stratégie de contenu	Planificación de la creación, la distribución y la gobernanza del contenido para que cumpla objetivos definidos del negocio y de los usuarios.	Sistemas de contenido	Equivalencia directa	TERMIUM Plus
content model	modelo de contenido	modèle de contenu	Representación formal de los tipos de contenido, sus atributos y sus relaciones, independiente de la presentación.	Sistemas de contenido	Equivalencia directa	TERMIUM Plus
content inventory	inventario de contenido	inventaire de contenu	Lista detallada del contenido existente en un sitio o sistema, con atributos como ubicación, responsable y estado.	Sistemas de contenido	Equivalencia directa	TERMIUM Plus
content reuse	reutilización de contenido	réutilisation de contenu	Práctica de redactar una pieza de contenido una sola vez y usarla en varios lugares o formatos sin duplicarla.	Sistemas de contenido	Equivalencia directa	TERMIUM Plus
content component	componente de contenido	composant de contenu	Unidad de contenido autónoma, como un paso, una advertencia o una definición, que puede gestionarse y reutilizarse por separado.	Sistemas de contenido	Equivalencia directa	TERMIUM Plus
content management system (CMS)	sistema de gestión de contenido (CMS)	système de gestion de contenu (CMS)	Aplicación de software para crear, almacenar, editar y publicar contenido digital, por lo general sin programar cada página.	Sistemas de contenido	Término normalizado	TERMIUM Plus
structured authoring	creación de contenido estructurado	rédaction structurée	Método de redacción en el que el contenido sigue estructuras predefinidas y legibles por máquina que separan el contenido de su presentación.	Sistemas de contenido	Adaptación pragmática	Project corpus Localization industry usage
single-source publishing	publicación desde una fuente única	publication à source unique	Método de publicación que genera varias salidas, como páginas web y PDF, a partir de una sola fuente mantenida.	Sistemas de contenido	Adaptación pragmática	Project corpus Localization industry usage
documentation design system	sistema de diseño para documentación	système de design documentaire	Conjunto de componentes visuales y estructurales, estilos y reglas de uso reutilizables que da a las páginas de documentación una forma coherente.	Documentación	Adaptación pragmática	Project corpus
API documentation	documentación de API	documentation d’API	Documentación técnica que explica cómo usar una interfaz de programación de aplicaciones e integrarse con ella, incluidos sus endpoints, parámetros y respuestas.	Documentación	Equivalencia directa	Project corpus TERMIUM Plus
developer documentation	documentación para desarrolladores	documentation pour développeurs	Documentación dirigida a desarrolladores de software que construyen sobre un producto, lo integran o lo amplían.	Documentación	Adaptación pragmática	Project corpus
developer experience	experiencia de desarrollo	expérience développeur	Experiencia global que tienen los desarrolladores cuando aprenden, integran y usan un producto, sus herramientas y su documentación.	Documentación	Adaptación pragmática	Project corpus
end-user documentation	documentación para usuarios finales	documentation utilisateur	Documentación que ayuda a las personas que usan un producto a completar sus tareas sin conocimientos técnicos sobre cómo está construido.	Documentación	Adaptación pragmática	Project corpus
task-based documentation	documentación orientada a tareas	documentation par tâches	Documentación organizada en torno a los objetivos que los usuarios quieren lograr, en lugar de las funciones del producto.	Documentación	Adaptación pragmática	Project corpus
task-based guide	guía orientada a tareas	guide par tâches	Documento procedimental que guía al usuario por los pasos necesarios para lograr un objetivo concreto.	Documentación	Adaptación pragmática	Project corpus
authoring workflow	flujo de creación y redacción	flux de rédaction	Secuencia de pasos, roles y herramientas por la que el contenido se redacta, revisa y aprueba antes de publicarse.	Sistemas de contenido	Adaptación pragmática	Project corpus FundéuRAE TERMIUM Plus
publishing workflow	flujo de publicación	flux de publication	Secuencia de pasos y verificaciones que lleva el contenido aprobado a sus canales de publicación.	Sistemas de contenido	Equivalencia directa	Project corpus FundéuRAE
content operations	operaciones de contenido	opérations de contenu	Personas, procesos y tecnologías con los que una organización planifica, produce, gobierna y mantiene contenido a escala.	Sistemas de contenido	Equivalencia directa	Project corpus Localization industry usage
version control system	sistema de control de versiones	système de contrôle de versions	Software que registra los cambios de los archivos a lo largo del tiempo para poder comparar, restaurar y fusionar versiones.	Sistemas de contenido	Término normalizado	TERMIUM Plus
docs-as-code	docs-as-code	docs-as-code	Enfoque que gestiona la documentación con las mismas herramientas y prácticas que el código fuente, como archivos de texto plano, control de versiones, revisión y compilación automatizada.	Documentación	Préstamo asentado	Project corpus Localization industry usage
findability	facilidad de encontrar la información	repérabilité	Grado en que los usuarios pueden localizar la información que necesitan dentro de un sistema.	Documentación	Adaptación pragmática	TERMIUM Plus
taxonomy	taxonomía	taxonomie	Esquema de clasificación jerárquico que agrupa el contenido en categorías controladas.	Sistemas de contenido	Equivalencia directa	TERMIUM Plus
metadata	metadatos	métadonnées	Datos que describen otros datos o contenidos, como su autor, fecha, idioma o tema.	Sistemas de contenido	Equivalencia directa	IATE TERMIUM Plus
table of contents	tabla de contenido	table des matières	Lista ordenada de las secciones de un documento, por lo general con enlaces o números de página, que muestra su estructura.	Interfaz	Equivalencia directa	TERMIUM Plus
breadcrumb trail	ruta de navegación	fil d’Ariane	Navegación secundaria que muestra la ruta desde la página de inicio hasta la página actual dentro de la jerarquía de un sitio.	Interfaz	Adaptación pragmática	TERMIUM Plus
localization	localización	localisation	Adaptación de un producto o contenido a la lengua, las convenciones y las expectativas de un mercado o público concreto.	Localización	Término normalizado	IATE Microsoft Globalization MDN
internationalization	internacionalización	internationalisation	Diseño y desarrollo de un producto de modo que pueda localizarse sin modificar su código.	Localización	Término normalizado	Microsoft Globalization MDN
translation	traducción	traduction	Transferencia del sentido de un texto de una lengua a otra para que cumpla su función prevista ante los lectores meta.	Localización	Equivalencia directa	IATE Google developer style
source language	lengua de origen	langue source	Lengua en la que se escribió originalmente el texto que se va a traducir.	Localización	Término normalizado	IATE Localization industry usage
target language	lengua meta	langue cible	Lengua a la que se traduce un texto.	Localización	Término normalizado	IATE Localization industry usage
locale	configuración regional	paramètres régionaux	Conjunto de parámetros de idioma y región, como la variante lingüística, los formatos de fecha y número y la moneda, que determina cómo se presenta el contenido.	Localización	Adaptación pragmática	Microsoft Globalization
language variant	variante lingüística	variante linguistique	Forma de una lengua asociada a una región o comunidad, como el español latinoamericano o el francés canadiense.	Localización	Equivalencia directa	IATE Project corpus
termbase	base terminológica	base terminologique	Base de datos de fichas terminológicas organizadas por conceptos, cada una con designaciones, una definición y datos asociados en una o varias lenguas.	Localización	Término normalizado	IATE Localization industry usage
terminology management	gestión terminológica	gestion terminologique	Recopilación, descripción, validación y mantenimiento sistemáticos de los términos de un ámbito para asegurar su uso coherente.	Localización	Término normalizado	IATE Localization industry usage
intralingual translation	traducción intralingüística	traduction intralinguale	Interpretación de signos verbales mediante otros signos de la misma lengua, como la reformulación o la simplificación (Jakobson, 1959).	Localización	Término normalizado	IATE Functionalist translation research
intersemiotic translation	traducción intersemiótica	traduction intersémiotique	Interpretación de signos verbales mediante sistemas de signos no verbales, como imágenes, diagramas o interfaces (Jakobson, 1959).	Localización	Término normalizado	IATE Functionalist translation research
translation memory	memoria de traducción	mémoire de traduction	Base de datos que almacena segmentos ya traducidos, alineados con sus segmentos de origen, para reutilizarlos en traducciones posteriores.	Localización	Término normalizado	Google developer style Localization industry usage
transcreation	transcreación	transcréation	Adaptación creativa de un mensaje, por lo general promocional, que recrea su intención, su tono y su efecto emocional para un nuevo público, en lugar de su formulación.	Localización	Préstamo asentado	Localization industry usage Functionalist translation research
pragmatic adaptation	adaptación pragmática	adaptation pragmatique	Procedimiento de traducción que modifica la forma, la estructura o el énfasis para que el texto meta cumpla la misma función comunicativa en su contexto.	Localización	Equivalencia directa	Functionalist translation research
loanword	préstamo lingüístico	emprunt linguistique	Palabra tomada de otra lengua y usada con poca o ninguna adaptación formal.	Localización	Equivalencia directa	IATE
calque	calco	calque	Préstamo en el que la estructura o el significado de una expresión extranjera se traduce elemento por elemento.	Localización	Equivalencia directa	IATE
controlled language	lenguaje controlado	langage contrôlé	Subconjunto de una lengua natural con vocabulario y reglas gramaticales restringidos, usado para reducir la ambigüedad y facilitar la traducción.	Localización	Equivalencia directa	IATE Google developer style
plain language	lenguaje claro	langage clair	Comunicación cuya redacción, estructura y diseño permiten a sus lectores previstos encontrar, comprender y usar la información con facilidad.	Localización	Adaptación pragmática	IATE Google developer style
localization quality assurance	control de calidad de la localización	assurance qualité de la localisation	Conjunto de verificaciones que comprueba que un producto localizado cumple los requisitos lingüísticos, funcionales y visuales antes de su lanzamiento.	Calidad y evidencia	Adaptación pragmática	Microsoft Globalization Localization industry usage
linguistic review	revisión lingüística	révision linguistique	Examen de un texto, o de una traducción frente a su original, en cuanto a exactitud, terminología, gramática, estilo y registro.	Calidad y evidencia	Equivalencia directa	Project corpus Localization industry usage
functional testing	pruebas funcionales	tests fonctionnels	Pruebas que verifican que las funciones de un producto se comportan según lo especificado.	Calidad y evidencia	Equivalencia directa	Microsoft Globalization
localization testing	pruebas de localización	tests de localisation	Pruebas de un producto localizado en contexto para detectar defectos lingüísticos, de diseño, de formato y de funcionamiento introducidos por la localización.	Calidad y evidencia	Equivalencia directa	Microsoft Globalization
pseudolocalization	seudolocalización	pseudolocalisation	Técnica de prueba que reemplaza el texto de la interfaz por texto provisional alterado, alargado o con diacríticos para revelar defectos de internacionalización antes de traducir.	Calidad y evidencia	Adaptación pragmática	Microsoft Globalization FundéuRAE
text expansion	expansión del texto	foisonnement	Aumento de la longitud de un texto que se produce al traducirlo a otra lengua.	Interfaz	Adaptación pragmática	W3C i18n Microsoft Globalization
interface label	etiqueta de interfaz	libellé d’interface	Texto breve que nombra un control, un campo u otro elemento de una interfaz de usuario.	Interfaz	Adaptación pragmática	Microsoft Globalization TERMIUM Plus
responsive layout	diseño adaptable	mise en page adaptative	Diseño de página que adapta su disposición y sus dimensiones al tamaño disponible de la pantalla o la ventana.	Interfaz	Adaptación pragmática	Microsoft Globalization W3C i18n
case study	caso de estudio	étude de cas	Relato de un proyecto concreto que explica su contexto, su problema, sus decisiones y sus resultados como evidencia de una práctica.	Marca y portafolio	Equivalencia directa	Project corpus
live site	sitio en producción	site en ligne	Versión de un sitio web desplegada en producción y accesible al público.	Interfaz	Adaptación pragmática	Project corpus

No son términos

Fraseología y estilo de la casa

Estas unidades no superan la prueba de término, pero mantienen una traducción fija en todo el sitio.

Inglés	Español	Francés	Tipo
Release rescue	Rescate de la entrega	Sauvez la livraison	Texto de interfaz
Put out documentation fires with Arthur. Two levels share four lives, with an optional one-life challenge.	Apaga los incendios de la documentación con Arturo. Dos niveles comparten cuatro vidas, con un desafío opcional de una vida.	Éteignez les incendies de la documentation avec Arthur. Deux niveaux partagent quatre vies, puis un défi facultatif à une vie.	Texto de interfaz
Put out every fire before time runs out.	Apaga cada incendio antes de que se acabe el tiempo.	Éteignez chaque incendie avant la fin du temps.	Texto de interfaz
Arrow keys / WASD, hold the direction buttons, or tap a destination. Escape pauses.	Flechas / WASD, mantén los botones de dirección o toca un destino. Escape pausa.	Flèches / WASD, maintenez les boutons de direction ou touchez une destination. Échap met en pause.	Texto de interfaz
Always putting out fires in your product development life cycle?	¿Vives apagando fuegos en el ciclo de desarrollo de tu producto?	Toujours à éteindre des incendies dans le cycle de développement de votre produit ?	Texto de interfaz
Let’s talk	¡Hablemos!	Parlons-en	Texto de interfaz
Keep playing? Pick a level.	¿Seguimos jugando? Elige un nivel.	On continue ? Choisissez un niveau.	Texto de interfaz
Choose a level	Elige un nivel	Choisissez un niveau	Texto de interfaz
Unlocked!	¡Desbloqueado!	Débloqué !	Texto de interfaz
Both levels cleared. Release saved!	Dos niveles superados. ¡Entrega a salvo!	Deux niveaux réussis. Livraison sauvée !	Texto de interfaz
Time’s up. Another go?	Se acabó el tiempo. ¿Otra partida?	Temps écoulé. Une autre partie ?	Texto de interfaz
No fires left. Try a fresh run?	No quedan fuegos. ¿Probamos otra partida?	Plus de feux disponibles. On réessaie ?	Texto de interfaz
Time	Tiempo	Temps	Texto de interfaz
Minimize game	Minimizar juego	Réduire le jeu	Texto de interfaz
Return to game	Volver al juego	Revenir au jeu	Texto de interfaz
Close game	Cerrar juego	Fermer le jeu	Texto de interfaz
We’ll play later, then.	¡Jugamos luego entonces!	On jouera plus tard, alors.	Texto de interfaz
Hey, shhh… want to play?	Hey, shhh, ¿jugamos?	Hé, chut… on joue ?	Texto de interfaz
Dismiss invitation	Cerrar invitación	Fermer l’invitation	Texto de interfaz
Close the game?	¿Quieres cerrar el juego?	Fermer le jeu ?	Texto de interfaz
Keep playing	Seguir jugando	Continuer à jouer	Texto de interfaz
Say hi to Arthur	Saluda a Arturo	Dites bonjour à Arthur	Texto de interfaz
Hehe…	Jiji…	Hihi…	Texto de interfaz
Stop it!	¡Para!	Arrêtez !	Texto de interfaz
STOOOP!	¡PARAAAAA!	ARRÊTEEEZ !	Texto de interfaz
If you wanted to play again, you only had to ask.	Si querías volver a jugar, solo tenías que decírmelo.	Si vous vouliez rejouer, il suffisait de me le dire.	Texto de interfaz
Let’s play	Vamos a jugar	À vous de jouer	Texto de interfaz
Try again	Intentar de nuevo	Réessayer	Texto de interfaz
Pause	Pausar	Pause	Texto de interfaz
Resume	Continuar	Reprendre	Texto de interfaz
Take your time. The fires can wait.	Con calma. Los fuegos pueden esperar.	Prenez votre temps. Les feux peuvent attendre.	Texto de interfaz
Out of lives. Another go?	Sin vidas. ¿Otra partida?	Plus de vies. Une autre partie ?	Texto de interfaz
Fires out. Nicely done!	Fuegos apagados. ¡Bien hecho!	Feux éteints. Bien joué !	Texto de interfaz
Release saved. You beat the challenge!	Entrega a salvo. ¡Superaste el desafío!	Livraison sauvée. Vous avez relevé le défi !	Texto de interfaz
Next level	Siguiente nivel	Niveau suivant	Texto de interfaz
Level	Nivel	Niveau	Texto de interfaz
Challenge	Desafío	Défi	Texto de interfaz
Lives	Vidas	Vies	Texto de interfaz
Fires out	Fuegos apagados	Feux éteints	Texto de interfaz
Personal best	Mejor marca	Record personnel	Texto de interfaz
Game area	Zona de juego	Zone de jeu	Texto de interfaz
Move up	Subir	Monter	Texto de interfaz
Move down	Bajar	Descendre	Texto de interfaz
Move left	Ir a la izquierda	Aller à gauche	Texto de interfaz
Move right	Ir a la derecha	Aller à droite	Texto de interfaz
Outdated docs	Documentación desactualizada	Documentation obsolète	Texto de interfaz
Broken link	Enlace roto	Lien rompu	Texto de interfaz
Missing guide	Guía pendiente	Guide manquant	Texto de interfaz
Extreme challenge	Desafío extremo	Défi extrême	Texto de interfaz
Act	Acto	Acte	Texto de interfaz
Office cleared. On to the next one!	Oficina superada. ¡Vamos a la siguiente!	Bureau réussi. Au suivant !	Texto de interfaz
Extreme challenge beaten. Legendary!	Desafío extremo superado. ¡Leyenda!	Défi extrême relevé. Légendaire !	Texto de interfaz
Whoops, a banana!	¡Uy, una banana!	Oups, une banane !	Texto de interfaz
(opens in a new tab)	(se abre en una pestaña nueva)	(s’ouvre dans un nouvel onglet)	Texto de interfaz
Explore my work	Explora mi trabajo	Découvrez mon travail	Texto de interfaz
Ready when you are.	Cuando quieras, empezamos.	À votre rythme.	Texto de interfaz
The Quality Director caught you. Instant fail!	¡Te vio la directora de Calidad! Derrota inmediata.	La directrice Qualité vous a repéré. Défaite immédiate !	Texto de interfaz
Got 5 minutes?	¿Tienes 5 minutos?	Vous avez 5 minutes ?	Texto de interfaz
Senior Dev available! Catch that explanation.	¡Dev senior disponible! Atrapa esa explicación.	Dev senior disponible ! Attrapez cette explication.	Texto de interfaz
Explained at last. You beat the final challenge!	¡Por fin te lo explicaron! Superaste el desafío final.	Enfin expliqué ! Vous avez relevé le défi final.	Texto de interfaz
Off to another meeting. Next time!	Se fue a otra reunión. ¡La próxima vez!	Encore une réunion. La prochaine fois !	Texto de interfaz
Zap! Electrified puddle.	¡Zas! Charco electrificado.	Zap ! Flaque électrifiée.	Texto de interfaz
Ugh, that trash smell.	¡Puaj, qué olor a basura!	Beurk, cette odeur de poubelle.	Texto de interfaz
Ouch, broken glass!	¡Ay, vidrios rotos!	Aïe, du verre brisé !	Texto de interfaz
Careful, the glass is tipping!	¡Cuidado, el vidrio se cae!	Attention, le verre bascule !	Texto de interfaz
Coffee! Faster for a bit.	¡Café! Más rápido un rato.	Café ! Plus rapide un moment.	Texto de interfaz
Bonus! Fires burn slower.	¡Bono! Los fuegos arden más lento.	Prime ! Les feux brûlent moins vite.	Texto de interfaz
Extra life!	¡Vida extra!	Une vie de plus !	Texto de interfaz
Lives already full.	Ya tienes todas las vidas.	Vos vies sont déjà au complet.	Texto de interfaz
More time!	¡Más tiempo!	Plus de temps !	Texto de interfaz
Reset progress	Reiniciar progreso	Réinitialiser la progression	Texto de interfaz
Sure you want to start over? Your cleared levels and personal bests will be erased.	¿Seguro que quieres reiniciar? Se borrarán tus niveles superados y tus mejores marcas.	Vous voulez vraiment recommencer ? Vos niveaux réussis et vos records seront effacés.	Texto de interfaz
Reset	Reiniciar	Réinitialiser	Texto de interfaz
Cancel	Cancelar	Annuler	Texto de interfaz
Progress reset. Fresh start!	Progreso reiniciado. ¡A empezar de nuevo!	Progression réinitialisée. On repart de zéro !	Texto de interfaz
Secret word	Palabra secreta	Mot secret	Texto de interfaz
Unlock	Desbloquear	Débloquer	Texto de interfaz
Not quite. Try again?	Casi. ¿Otra vez?	Presque. On réessaie ?	Texto de interfaz
All levels unlocked!	¡Todos los niveles desbloqueados!	Tous les niveaux sont débloqués !	Texto de interfaz
Great product + nice docs = good money	Buen producto + buenos docs = buen negocio	Excellent produit + bonne documentation = bonnes affaires	Lema de marca
documentation project	proyecto de documentación	projet documentaire	Combinación libre
product communication	comunicación de producto	communication produit	Frase editorial
reusable guide components	componentes reutilizables para guías	composants de guide réutilisables	Combinación libre
AI-assisted authoring workflow	flujo de creación asistido por IA	flux de rédaction assisté par l’IA	Combinación libre
for terminology nerds	para nerds de la terminología	pour les passionnés de terminologie	Texto de interfaz
side projects	proyectos propios	projets personnels	Texto de interfaz
in development	en desarrollo	en développement	Texto de interfaz
AI agent	agente de IA	agent d’IA	Combinación libre
installable web app	app web instalable	application web installable	Combinación libre
project journey	recorrido del proyecto	parcours du projet	Frase editorial
hard problem	problema complejo	problème complexe	Frase editorial
trade-off	contrapartida	compromis	Frase editorial
selected work	trabajo seleccionado	sélection de réalisations	Frase editorial
published articles	artículos publicados	articles publiés	Frase editorial
Open to work: contractor or employee	Open to work: contratista o empleado	Open to work : indépendant ou salarié	Texto de interfaz
Portfolio (navigation)	Portafolio	Portfolio	Texto de interfaz
local portfolio version	versión local para el portafolio	version locale pour le portfolio	Frase editorial
original article, in English	artículo original, en inglés	article original, en anglais	Texto de interfaz
view portfolio	ver portafolio	voir le portfolio	Texto de interfaz
read published articles	leer artículos publicados	lire les articles publiés	Texto de interfaz
user-reported documentation satisfaction	satisfacción con la documentación reportada por usuarios	satisfaction documentaire déclarée par les utilisateurs	Combinación libre
fewer support tickets	menos tickets de soporte	moins de tickets de support	Combinación libre

Criterios de admisión

Qué se considera término

Ámbito especializado
Nombra un concepto de la documentación, el contenido, la localización o las interfaces, no una idea de la lengua general.
Concepto definible
Admite una definición intensional: un concepto genérico más los rasgos que lo distinguen.
Unidad léxica
Su forma es estable; si se cambian o añaden palabras, el concepto cambia o se pierde.
Uso documentado
Normas, bancos terminológicos o bibliografía especializada lo usan más allá de este sitio.
Designación, no mensaje
Nombra algo. Las oraciones, los lemas, las llamadas a la acción y las frases valorativas no son términos.

Método de localización

Primero el propósito; la equivalencia, con contexto

El sitio aplica un enfoque funcional y sociocultural: el texto meta debe cumplir la misma función para su lector, dentro de la interfaz real, sin sacrificar la fidelidad factual.

01
Definir el skopos
Antes de elegir palabras, se identifican el lector, el soporte, la acción, el registro y la evidencia. Un titular y un párrafo de caso de estudio pueden expresar la misma idea de forma distinta.
02
Investigar el concepto
Se consulta primero la base del proyecto y después bancos terminológicos, documentación oficial de producto, corpus comparables y uso profesional asentado.
03
Revisar lengua y espacio juntos
Se comprueban el sentido, la adecuación cultural, los saltos de línea, el tamaño de los controles, la accesibilidad, los metadatos y el comportamiento adaptable. Una versión más corta es válida si conserva la función.

Rastro de investigación

Fuentes consultadas y contrastadas

Los bancos terminológicos institucionales dan una base; las guías de estándares, la documentación de producto, la investigación y el uso profesional ayudan a resolver el contexto y las restricciones de interfaz.

Mapeo terminológico en inglés, español y francés

Fraseología y estilo de la casa

Qué se considera término

Ámbito especializado

Concepto definible

Unidad léxica

Uso documentado

Designación, no mensaje

Primero el propósito; la equivalencia, con contexto

Definir el skopos

Investigar el concepto

Revisar lengua y espacio juntos

Fuentes consultadas y contrastadas