Ressources

Glossaire terminologique

Une base terminologique EN–ES–FR évolutive pour la documentation technique, les systèmes de contenu et la localisation.

65 entrées révisées

Anglais	Espagnol	Français	Définition	Domaine	Stratégie	Sources
product development life cycle	ciclo de desarrollo del producto	cycle de développement du produit	Suite d’étapes au cours desquelles un produit est conçu, développé, testé et lancé.	Gestion de produit	Adaptation pragmatique	Atlassian product development (EN/ES/FR)
technical writer	escritor técnico	rédacteur technique	Professionnel qui recherche des informations spécialisées et les transforme en documentation permettant à un public défini de comprendre et d’utiliser un produit ou un processus.	Documentation	Adaptation pragmatique	Project corpus Latin American job listings
documentation engineer	ingeniero de documentación	ingénieur documentaire	Professionnel qui conçoit les outils, l’automatisation et l’infrastructure de publication servant à produire et à maintenir la documentation.	Documentation	Équivalent direct	Project corpus
documentation engineering	ingeniería de documentación	ingénierie documentaire	Discipline qui applique les pratiques du génie logiciel, comme la gestion de versions, l’automatisation et les tests, à la production et à la maintenance de la documentation.	Documentation	Équivalent direct	Project corpus
standard operating procedure (SOP)	procedimiento operativo estándar (POE)	procédure opérationnelle normalisée (PON)	Instruction documentée, étape par étape, qui normalise l’exécution d’une tâche récurrente afin d’obtenir le même résultat quel que soit l’exécutant.	Documentation	Terme normalisé	TERMIUM Plus Localization industry usage
product manager (PM)	product manager (PM)	product manager (PM)	Professionnel responsable de la stratégie, de la feuille de route et des priorités d’un produit, qui décide quoi construire et pourquoi selon les besoins des utilisateurs et de l’entreprise.	Gestion de produit	Emprunt établi	Localization industry usage Project corpus
product owner (PO)	product owner (PO)	product owner (PO)	Rôle Scrum chargé de maximiser la valeur d’un produit en définissant, en ordonnant et en clarifiant les éléments de son backlog.	Gestion de produit	Emprunt établi	The Scrum Guide Localization industry usage
documentation system	sistema de documentación	système documentaire	Ensemble coordonné de contenus, de structures, de composants, d’outils et de processus qui produit et maintient un corpus documentaire.	Documentation	Équivalent direct	Project corpus
documentation architecture	arquitectura de documentación	architecture documentaire	Organisation d’un corpus documentaire en types, sections et relations afin que chaque sujet ait une place et une fonction prévisibles.	Documentation	Équivalent direct	Project corpus TERMIUM Plus
information architecture	arquitectura de información	architecture de l’information	Conception structurelle d’environnements d’information partagés, y compris leur organisation, leur étiquetage, leur navigation et leur recherche, afin de faciliter le repérage et la compréhension de l’information.	Documentation	Équivalent direct	TERMIUM Plus
content design	diseño de contenido	design de contenu	Pratique qui consiste à déterminer de quel contenu l’utilisateur a besoin, sous quelle forme et à quel endroit, à partir de données sur sa tâche.	Systèmes de contenu	Équivalent direct	Project corpus TERMIUM Plus
UX writing	UX writing	rédaction UX	Rédaction des textes affichés dans l’interface d’un produit, comme les libellés, les instructions et les messages d’erreur, afin de guider les utilisateurs dans leurs tâches.	Systèmes de contenu	Emprunt établi	Project corpus Localization industry usage
content strategy	estrategia de contenido	stratégie de contenu	Planification de la création, de la diffusion et de la gouvernance du contenu afin qu’il serve des objectifs définis de l’organisation et des utilisateurs.	Systèmes de contenu	Équivalent direct	TERMIUM Plus
content model	modelo de contenido	modèle de contenu	Représentation formelle des types de contenu, de leurs attributs et de leurs relations, indépendamment de la présentation.	Systèmes de contenu	Équivalent direct	TERMIUM Plus
content inventory	inventario de contenido	inventaire de contenu	Liste détaillée du contenu existant d’un site ou d’un système, avec des attributs comme l’emplacement, le responsable et l’état.	Systèmes de contenu	Équivalent direct	TERMIUM Plus
content reuse	reutilización de contenido	réutilisation de contenu	Pratique qui consiste à rédiger un contenu une seule fois et à l’utiliser à plusieurs endroits ou dans plusieurs sorties sans le dupliquer.	Systèmes de contenu	Équivalent direct	TERMIUM Plus
content component	componente de contenido	composant de contenu	Unité de contenu autonome, comme une étape, un avertissement ou une définition, qui peut être gérée et réutilisée indépendamment.	Systèmes de contenu	Équivalent direct	TERMIUM Plus
content management system (CMS)	sistema de gestión de contenido (CMS)	système de gestion de contenu (CMS)	Application logicielle permettant de créer, de stocker, de modifier et de publier du contenu numérique, généralement sans coder chaque page.	Systèmes de contenu	Terme normalisé	TERMIUM Plus
structured authoring	creación de contenido estructurado	rédaction structurée	Méthode de rédaction dans laquelle le contenu suit des structures prédéfinies et lisibles par machine qui séparent le contenu de sa présentation.	Systèmes de contenu	Adaptation pragmatique	Project corpus Localization industry usage
single-source publishing	publicación desde una fuente única	publication à source unique	Méthode de publication qui produit plusieurs sorties, comme des pages web et des PDF, à partir d’une seule source maintenue.	Systèmes de contenu	Adaptation pragmatique	Project corpus Localization industry usage
documentation design system	sistema de diseño para documentación	système de design documentaire	Ensemble de composants visuels et structurels, de styles et de règles d’usage réutilisables qui donne aux pages de documentation une forme cohérente.	Documentation	Adaptation pragmatique	Project corpus
API documentation	documentación de API	documentation d’API	Documentation technique qui explique comment utiliser une interface de programmation d’application et s’y intégrer, y compris ses points de terminaison, paramètres et réponses.	Documentation	Équivalent direct	Project corpus TERMIUM Plus
developer documentation	documentación para desarrolladores	documentation pour développeurs	Documentation destinée aux développeurs qui bâtissent sur un produit, l’intègrent ou l’étendent.	Documentation	Adaptation pragmatique	Project corpus
developer experience	experiencia de desarrollo	expérience développeur	Expérience globale des développeurs lorsqu’ils découvrent, intègrent et utilisent un produit, ses outils et sa documentation.	Documentation	Adaptation pragmatique	Project corpus
end-user documentation	documentación para usuarios finales	documentation utilisateur	Documentation qui aide les personnes utilisant un produit à accomplir leurs tâches sans connaissances techniques sur sa conception.	Documentation	Adaptation pragmatique	Project corpus
task-based documentation	documentación orientada a tareas	documentation par tâches	Documentation organisée autour des objectifs que les utilisateurs veulent atteindre plutôt qu’autour des fonctionnalités du produit.	Documentation	Adaptation pragmatique	Project corpus
task-based guide	guía orientada a tareas	guide par tâches	Document procédural qui guide l’utilisateur à travers les étapes menant à un objectif précis.	Documentation	Adaptation pragmatique	Project corpus
authoring workflow	flujo de creación y redacción	flux de rédaction	Suite d’étapes, de rôles et d’outils par laquelle le contenu est rédigé, relu et approuvé avant publication.	Systèmes de contenu	Adaptation pragmatique	Project corpus FundéuRAE TERMIUM Plus
publishing workflow	flujo de publicación	flux de publication	Suite d’étapes et de contrôles qui fait passer le contenu approuvé vers ses canaux de publication.	Systèmes de contenu	Équivalent direct	Project corpus FundéuRAE
content operations	operaciones de contenido	opérations de contenu	Personnes, processus et technologies qu’une organisation mobilise pour planifier, produire, gouverner et maintenir du contenu à grande échelle.	Systèmes de contenu	Équivalent direct	Project corpus Localization industry usage
version control system	sistema de control de versiones	système de contrôle de versions	Logiciel qui enregistre les modifications de fichiers au fil du temps afin de pouvoir comparer, restaurer et fusionner des versions.	Systèmes de contenu	Terme normalisé	TERMIUM Plus
docs-as-code	docs-as-code	docs-as-code	Approche qui gère la documentation avec les mêmes outils et pratiques que le code source, comme les fichiers texte, la gestion de versions, la relecture et la génération automatisée.	Documentation	Emprunt établi	Project corpus Localization industry usage
findability	facilidad de encontrar la información	repérabilité	Mesure dans laquelle les utilisateurs peuvent trouver l’information dont ils ont besoin dans un système.	Documentation	Adaptation pragmatique	TERMIUM Plus
taxonomy	taxonomía	taxonomie	Schéma de classification hiérarchique qui regroupe le contenu en catégories contrôlées.	Systèmes de contenu	Équivalent direct	TERMIUM Plus
metadata	metadatos	métadonnées	Données qui décrivent d’autres données ou contenus, comme leur auteur, leur date, leur langue ou leur sujet.	Systèmes de contenu	Équivalent direct	IATE TERMIUM Plus
table of contents	tabla de contenido	table des matières	Liste ordonnée des sections d’un document, généralement avec des liens ou des numéros de page, qui en montre la structure.	Interface	Équivalent direct	TERMIUM Plus
breadcrumb trail	ruta de navegación	fil d’Ariane	Navigation secondaire qui affiche le chemin entre la page d’accueil et la page courante dans la hiérarchie d’un site.	Interface	Adaptation pragmatique	TERMIUM Plus
localization	localización	localisation	Adaptation d’un produit ou d’un contenu à la langue, aux conventions et aux attentes d’un marché ou d’un public donné.	Localisation	Terme normalisé	IATE Microsoft Globalization MDN
internationalization	internacionalización	internationalisation	Conception et développement d’un produit de façon à pouvoir le localiser sans modifier son code.	Localisation	Terme normalisé	Microsoft Globalization MDN
translation	traducción	traduction	Transfert du sens d’un texte d’une langue vers une autre afin qu’il remplisse la fonction prévue auprès des lecteurs cibles.	Localisation	Équivalent direct	IATE Google developer style
source language	lengua de origen	langue source	Langue dans laquelle le texte à traduire a été rédigé à l’origine.	Localisation	Terme normalisé	IATE Localization industry usage
target language	lengua meta	langue cible	Langue vers laquelle un texte est traduit.	Localisation	Terme normalisé	IATE Localization industry usage
locale	configuración regional	paramètres régionaux	Ensemble de réglages de langue et de région, comme la variante linguistique, les formats de date et de nombre et la devise, qui détermine la présentation du contenu.	Localisation	Adaptation pragmatique	Microsoft Globalization
language variant	variante lingüística	variante linguistique	Forme d’une langue associée à une région ou à une communauté, comme l’espagnol d’Amérique latine ou le français canadien.	Localisation	Équivalent direct	IATE Project corpus
termbase	base terminológica	base terminologique	Base de données de fiches terminologiques organisées par concepts, chacune contenant des désignations, une définition et des données associées dans une ou plusieurs langues.	Localisation	Terme normalisé	IATE Localization industry usage
terminology management	gestión terminológica	gestion terminologique	Collecte, description, validation et mise à jour systématiques des termes d’un domaine afin d’en garantir l’usage cohérent.	Localisation	Terme normalisé	IATE Localization industry usage
intralingual translation	traducción intralingüística	traduction intralinguale	Interprétation des signes verbaux au moyen d’autres signes de la même langue, comme la reformulation ou la simplification (Jakobson, 1959).	Localisation	Terme normalisé	IATE Functionalist translation research
intersemiotic translation	traducción intersemiótica	traduction intersémiotique	Interprétation des signes verbaux au moyen de systèmes de signes non verbaux, comme des images, des schémas ou des interfaces (Jakobson, 1959).	Localisation	Terme normalisé	IATE Functionalist translation research
translation memory	memoria de traducción	mémoire de traduction	Base de données qui stocke des segments déjà traduits, alignés sur leurs segments source, pour les réutiliser dans des traductions ultérieures.	Localisation	Terme normalisé	Google developer style Localization industry usage
transcreation	transcreación	transcréation	Adaptation créative d’un message, généralement promotionnel, qui en recrée l’intention, le ton et l’effet émotionnel pour un nouveau public plutôt que la formulation.	Localisation	Emprunt établi	Localization industry usage Functionalist translation research
pragmatic adaptation	adaptación pragmática	adaptation pragmatique	Procédé de traduction qui modifie la forme, la structure ou l’accent afin que le texte cible remplisse la même fonction communicative dans son contexte.	Localisation	Équivalent direct	Functionalist translation research
loanword	préstamo lingüístico	emprunt linguistique	Mot pris à une autre langue et employé avec peu ou pas d’adaptation formelle.	Localisation	Équivalent direct	IATE
calque	calco	calque	Emprunt dans lequel la structure ou le sens d’une expression étrangère est traduit élément par élément.	Localisation	Équivalent direct	IATE
controlled language	lenguaje controlado	langage contrôlé	Sous-ensemble d’une langue naturelle au vocabulaire et aux règles grammaticales restreints, utilisé pour réduire l’ambiguïté et faciliter la traduction.	Localisation	Équivalent direct	IATE Google developer style
plain language	lenguaje claro	langage clair	Communication dont la formulation, la structure et la conception permettent aux lecteurs visés de trouver, de comprendre et d’utiliser facilement l’information.	Localisation	Adaptation pragmatique	IATE Google developer style
localization quality assurance	control de calidad de la localización	assurance qualité de la localisation	Ensemble de contrôles qui vérifie qu’un produit localisé satisfait aux exigences linguistiques, fonctionnelles et visuelles avant sa diffusion.	Qualité et preuves	Adaptation pragmatique	Microsoft Globalization Localization industry usage
linguistic review	revisión lingüística	révision linguistique	Examen d’un texte, ou d’une traduction par rapport à l’original, portant sur l’exactitude, la terminologie, la grammaire, le style et le registre.	Qualité et preuves	Équivalent direct	Project corpus Localization industry usage
functional testing	pruebas funcionales	tests fonctionnels	Tests qui vérifient que les fonctionnalités d’un produit se comportent comme spécifié.	Qualité et preuves	Équivalent direct	Microsoft Globalization
localization testing	pruebas de localización	tests de localisation	Tests d’un produit localisé en contexte visant à détecter les défauts linguistiques, de mise en page, de format et de fonctionnement introduits par la localisation.	Qualité et preuves	Équivalent direct	Microsoft Globalization
pseudolocalization	seudolocalización	pseudolocalisation	Technique de test qui remplace le texte de l’interface par un texte provisoire modifié, allongé ou accentué afin de révéler les défauts d’internationalisation avant la traduction.	Qualité et preuves	Adaptation pragmatique	Microsoft Globalization FundéuRAE
text expansion	expansión del texto	foisonnement	Augmentation de la longueur d’un texte lors de sa traduction dans une autre langue.	Interface	Adaptation pragmatique	W3C i18n Microsoft Globalization
interface label	etiqueta de interfaz	libellé d’interface	Texte court qui nomme une commande, un champ ou un autre élément d’une interface utilisateur.	Interface	Adaptation pragmatique	Microsoft Globalization TERMIUM Plus
responsive layout	diseño adaptable	mise en page adaptative	Mise en page qui adapte sa disposition et ses dimensions à la taille de l’écran ou de la fenêtre.	Interface	Adaptation pragmatique	Microsoft Globalization W3C i18n
case study	caso de estudio	étude de cas	Récit d’un projet précis qui en expose le contexte, le problème, les décisions et les résultats pour illustrer une pratique.	Marque et portfolio	Équivalent direct	Project corpus
live site	sitio en producción	site en ligne	Version d’un site web déployée en production et accessible au public.	Interface	Adaptation pragmatique	Project corpus

Hors terminologie

Phraséologie et style maison

Ces unités ne passent pas le test du terme, mais gardent une traduction fixe sur tout le site.

Anglais	Espagnol	Français	Type
Release rescue	Rescate de la entrega	Sauvez la livraison	Texte d’interface
Put out documentation fires with Arthur. Two levels share four lives, with an optional one-life challenge.	Apaga los incendios de la documentación con Arturo. Dos niveles comparten cuatro vidas, con un desafío opcional de una vida.	Éteignez les incendies de la documentation avec Arthur. Deux niveaux partagent quatre vies, puis un défi facultatif à une vie.	Texte d’interface
Put out every fire before time runs out.	Apaga cada incendio antes de que se acabe el tiempo.	Éteignez chaque incendie avant la fin du temps.	Texte d’interface
Arrow keys / WASD, hold the direction buttons, or tap a destination. Escape pauses.	Flechas / WASD, mantén los botones de dirección o toca un destino. Escape pausa.	Flèches / WASD, maintenez les boutons de direction ou touchez une destination. Échap met en pause.	Texte d’interface
Always putting out fires in your product development life cycle?	¿Vives apagando fuegos en el ciclo de desarrollo de tu producto?	Toujours à éteindre des incendies dans le cycle de développement de votre produit ?	Texte d’interface
Let’s talk	¡Hablemos!	Parlons-en	Texte d’interface
Keep playing? Pick a level.	¿Seguimos jugando? Elige un nivel.	On continue ? Choisissez un niveau.	Texte d’interface
Choose a level	Elige un nivel	Choisissez un niveau	Texte d’interface
Unlocked!	¡Desbloqueado!	Débloqué !	Texte d’interface
Both levels cleared. Release saved!	Dos niveles superados. ¡Entrega a salvo!	Deux niveaux réussis. Livraison sauvée !	Texte d’interface
Time’s up. Another go?	Se acabó el tiempo. ¿Otra partida?	Temps écoulé. Une autre partie ?	Texte d’interface
No fires left. Try a fresh run?	No quedan fuegos. ¿Probamos otra partida?	Plus de feux disponibles. On réessaie ?	Texte d’interface
Time	Tiempo	Temps	Texte d’interface
Minimize game	Minimizar juego	Réduire le jeu	Texte d’interface
Return to game	Volver al juego	Revenir au jeu	Texte d’interface
Close game	Cerrar juego	Fermer le jeu	Texte d’interface
We’ll play later, then.	¡Jugamos luego entonces!	On jouera plus tard, alors.	Texte d’interface
Hey, shhh… want to play?	Hey, shhh, ¿jugamos?	Hé, chut… on joue ?	Texte d’interface
Dismiss invitation	Cerrar invitación	Fermer l’invitation	Texte d’interface
Close the game?	¿Quieres cerrar el juego?	Fermer le jeu ?	Texte d’interface
Keep playing	Seguir jugando	Continuer à jouer	Texte d’interface
Say hi to Arthur	Saluda a Arturo	Dites bonjour à Arthur	Texte d’interface
Hehe…	Jiji…	Hihi…	Texte d’interface
Stop it!	¡Para!	Arrêtez !	Texte d’interface
STOOOP!	¡PARAAAAA!	ARRÊTEEEZ !	Texte d’interface
If you wanted to play again, you only had to ask.	Si querías volver a jugar, solo tenías que decírmelo.	Si vous vouliez rejouer, il suffisait de me le dire.	Texte d’interface
Let’s play	Vamos a jugar	À vous de jouer	Texte d’interface
Try again	Intentar de nuevo	Réessayer	Texte d’interface
Pause	Pausar	Pause	Texte d’interface
Resume	Continuar	Reprendre	Texte d’interface
Take your time. The fires can wait.	Con calma. Los fuegos pueden esperar.	Prenez votre temps. Les feux peuvent attendre.	Texte d’interface
Out of lives. Another go?	Sin vidas. ¿Otra partida?	Plus de vies. Une autre partie ?	Texte d’interface
Fires out. Nicely done!	Fuegos apagados. ¡Bien hecho!	Feux éteints. Bien joué !	Texte d’interface
Release saved. You beat the challenge!	Entrega a salvo. ¡Superaste el desafío!	Livraison sauvée. Vous avez relevé le défi !	Texte d’interface
Next level	Siguiente nivel	Niveau suivant	Texte d’interface
Level	Nivel	Niveau	Texte d’interface
Challenge	Desafío	Défi	Texte d’interface
Lives	Vidas	Vies	Texte d’interface
Fires out	Fuegos apagados	Feux éteints	Texte d’interface
Personal best	Mejor marca	Record personnel	Texte d’interface
Game area	Zona de juego	Zone de jeu	Texte d’interface
Move up	Subir	Monter	Texte d’interface
Move down	Bajar	Descendre	Texte d’interface
Move left	Ir a la izquierda	Aller à gauche	Texte d’interface
Move right	Ir a la derecha	Aller à droite	Texte d’interface
Outdated docs	Documentación desactualizada	Documentation obsolète	Texte d’interface
Broken link	Enlace roto	Lien rompu	Texte d’interface
Missing guide	Guía pendiente	Guide manquant	Texte d’interface
Extreme challenge	Desafío extremo	Défi extrême	Texte d’interface
Act	Acto	Acte	Texte d’interface
Office cleared. On to the next one!	Oficina superada. ¡Vamos a la siguiente!	Bureau réussi. Au suivant !	Texte d’interface
Extreme challenge beaten. Legendary!	Desafío extremo superado. ¡Leyenda!	Défi extrême relevé. Légendaire !	Texte d’interface
Whoops, a banana!	¡Uy, una banana!	Oups, une banane !	Texte d’interface
(opens in a new tab)	(se abre en una pestaña nueva)	(s’ouvre dans un nouvel onglet)	Texte d’interface
Explore my work	Explora mi trabajo	Découvrez mon travail	Texte d’interface
Ready when you are.	Cuando quieras, empezamos.	À votre rythme.	Texte d’interface
The Quality Director caught you. Instant fail!	¡Te vio la directora de Calidad! Derrota inmediata.	La directrice Qualité vous a repéré. Défaite immédiate !	Texte d’interface
Got 5 minutes?	¿Tienes 5 minutos?	Vous avez 5 minutes ?	Texte d’interface
Senior Dev available! Catch that explanation.	¡Dev senior disponible! Atrapa esa explicación.	Dev senior disponible ! Attrapez cette explication.	Texte d’interface
Explained at last. You beat the final challenge!	¡Por fin te lo explicaron! Superaste el desafío final.	Enfin expliqué ! Vous avez relevé le défi final.	Texte d’interface
Off to another meeting. Next time!	Se fue a otra reunión. ¡La próxima vez!	Encore une réunion. La prochaine fois !	Texte d’interface
Zap! Electrified puddle.	¡Zas! Charco electrificado.	Zap ! Flaque électrifiée.	Texte d’interface
Ugh, that trash smell.	¡Puaj, qué olor a basura!	Beurk, cette odeur de poubelle.	Texte d’interface
Ouch, broken glass!	¡Ay, vidrios rotos!	Aïe, du verre brisé !	Texte d’interface
Careful, the glass is tipping!	¡Cuidado, el vidrio se cae!	Attention, le verre bascule !	Texte d’interface
Coffee! Faster for a bit.	¡Café! Más rápido un rato.	Café ! Plus rapide un moment.	Texte d’interface
Bonus! Fires burn slower.	¡Bono! Los fuegos arden más lento.	Prime ! Les feux brûlent moins vite.	Texte d’interface
Extra life!	¡Vida extra!	Une vie de plus !	Texte d’interface
Lives already full.	Ya tienes todas las vidas.	Vos vies sont déjà au complet.	Texte d’interface
More time!	¡Más tiempo!	Plus de temps !	Texte d’interface
Reset progress	Reiniciar progreso	Réinitialiser la progression	Texte d’interface
Sure you want to start over? Your cleared levels and personal bests will be erased.	¿Seguro que quieres reiniciar? Se borrarán tus niveles superados y tus mejores marcas.	Vous voulez vraiment recommencer ? Vos niveaux réussis et vos records seront effacés.	Texte d’interface
Reset	Reiniciar	Réinitialiser	Texte d’interface
Cancel	Cancelar	Annuler	Texte d’interface
Progress reset. Fresh start!	Progreso reiniciado. ¡A empezar de nuevo!	Progression réinitialisée. On repart de zéro !	Texte d’interface
Secret word	Palabra secreta	Mot secret	Texte d’interface
Unlock	Desbloquear	Débloquer	Texte d’interface
Not quite. Try again?	Casi. ¿Otra vez?	Presque. On réessaie ?	Texte d’interface
All levels unlocked!	¡Todos los niveles desbloqueados!	Tous les niveaux sont débloqués !	Texte d’interface
Great product + nice docs = good money	Buen producto + buenos docs = buen negocio	Excellent produit + bonne documentation = bonnes affaires	Signature de marque
documentation project	proyecto de documentación	projet documentaire	Combinaison libre
product communication	comunicación de producto	communication produit	Formule éditoriale
reusable guide components	componentes reutilizables para guías	composants de guide réutilisables	Combinaison libre
AI-assisted authoring workflow	flujo de creación asistido por IA	flux de rédaction assisté par l’IA	Combinaison libre
for terminology nerds	para nerds de la terminología	pour les passionnés de terminologie	Texte d’interface
side projects	proyectos propios	projets personnels	Texte d’interface
in development	en desarrollo	en développement	Texte d’interface
AI agent	agente de IA	agent d’IA	Combinaison libre
installable web app	app web instalable	application web installable	Combinaison libre
project journey	recorrido del proyecto	parcours du projet	Formule éditoriale
hard problem	problema complejo	problème complexe	Formule éditoriale
trade-off	contrapartida	compromis	Formule éditoriale
selected work	trabajo seleccionado	sélection de réalisations	Formule éditoriale
published articles	artículos publicados	articles publiés	Formule éditoriale
Open to work: contractor or employee	Open to work: contratista o empleado	Open to work : indépendant ou salarié	Texte d’interface
Portfolio (navigation)	Portafolio	Portfolio	Texte d’interface
local portfolio version	versión local para el portafolio	version locale pour le portfolio	Formule éditoriale
original article, in English	artículo original, en inglés	article original, en anglais	Texte d’interface
view portfolio	ver portafolio	voir le portfolio	Texte d’interface
read published articles	leer artículos publicados	lire les articles publiés	Texte d’interface
user-reported documentation satisfaction	satisfacción con la documentación reportada por usuarios	satisfaction documentaire déclarée par les utilisateurs	Combinaison libre
fewer support tickets	menos tickets de soporte	moins de tickets de support	Combinaison libre

Critères d’admission

Ce qui constitue un terme

Domaine spécialisé
Il désigne un concept de la documentation, du contenu, de la localisation ou des interfaces, et non une notion de la langue générale.
Concept définissable
Il admet une définition par compréhension : un concept générique et les caractères qui l’en distinguent.
Unité lexicale
Sa forme est stable ; remplacer ou ajouter des mots modifie ou détruit le concept.
Usage attesté
Des normes, des banques terminologiques ou la littérature spécialisée l’emploient au-delà de ce site.
Désignation, pas message
Il nomme quelque chose. Les phrases, slogans, appels à l’action et formules évaluatives ne sont pas des termes.

Méthode de localisation

La finalité d’abord ; l’équivalence en contexte

Le site suit une approche fonctionnelle et socioculturelle : le texte cible doit remplir la même fonction pour son lectorat, dans l’interface réelle, sans compromettre la fidélité factuelle.

01
Définir le skopos
Avant de choisir les mots, il faut identifier le lectorat, le support, l’action, le registre et les preuves. Un titre et un paragraphe d’étude de cas peuvent exprimer la même idée différemment.
02
Étudier le concept
On consulte d’abord la base du projet, puis les banques terminologiques, la documentation produit officielle, des corpus comparables et les usages professionnels établis.
03
Réviser la langue et l’espace ensemble
On vérifie le sens, l’adéquation culturelle, les retours à la ligne, la taille des contrôles, l’accessibilité, les métadonnées et la mise en page adaptative. Une adaptation plus courte est valable si elle préserve la fonction.

Traçabilité de la recherche

Sources consultées et confrontées

Les banques terminologiques institutionnelles fournissent une base ; les normes, la documentation produit, la recherche et les usages professionnels aident à résoudre le contexte et les contraintes d’interface.

Correspondances terminologiques en anglais, espagnol et français

Phraséologie et style maison

Ce qui constitue un terme

Domaine spécialisé

Concept définissable

Unité lexicale

Usage attesté

Désignation, pas message

La finalité d’abord ; l’équivalence en contexte

Définir le skopos

Étudier le concept

Réviser la langue et l’espace ensemble

Sources consultées et confrontées